ورود
عضویت
بانــک‌اطلاعــات‌علمــی‌
عنوان ترجمه کلیشه‌های جنسیتی: مطالعه موردی مجموعه داستان کاغذ دیواری زرد و رمان به رنگ ارغوان
تعداد صفحات 16
نویسنده احمد ایرانمنش - نرجس آسوده‌گان
مشخصات نشریه  مطالعات ترجمه سال 22 پیاپی 88
تاریخ انتشار زمستان - 1403
محدوده صفحات 40-25
کلید واژه نقش‌های جنسیتی  کلیشه‌های جنسیتی  کاغذ دیواری زرد  تفاوت فرهنگی  ترجمه  مطالعات ترجمه  راهبردهای ترجمه  معرف‌های جنسیتی  رمان به رنگ ارغوان  
چکیده صاحب­نظران حوزۀ مطالعات ترجمه، نظیر هاوس، بسنت و لفور، همواره بر این نکته تأکید دارند که ترجمه یکی از الگوهای بارز تعامل میان دو فرهنگ است؛ بدین معنا که در ترجمه نه تنها دو زبان، بلکه دو فرهنگ با هم ارتباط برقرار می­ کنند. در این میان، کلیشه­ های جنسیتی به ­عنوان یکی از شاخصه ­های فرهنگی ممکن است به هنگام ترجمه دستخوش تغییراتی متناسب با فرهنگ زبان مقصد شوند. هدف پژوهش حاضر بررسی کلیشه­ های جنسیتی موجود در مجموعه داستان کاغذدیواری زرد و رمان به رنگ ارغوان و شناسایی راهکارهای ترجمه مورد استفاده در ترجمة فارسی این آثار جهت تشخیص رویکرد مترجمان در برگردان آن­ها می­ باشد. جهت انجام این کار، ابتدا کلیشه ­های جنسیتی موجود در نسخۀ اصلی آثار نامبرده شناسایی و استخراج گردید. سپس، راهکارهای به­ کار گرفته­ شده در ترجمه کلیشه­ ها مشخص شد. نتایج پژوهش نشان داد که مترجمان در 5/71 درصد از موارد، کلیشه­ های جنسیتی زبان مبدأ را عیناً به زبان مقصد انتقال داده­ اند و تنها در 5/28 درصد موارد دست به تغییر کلیشه­ ها زده­ اند. بر این اساس، راهکارهای مورد استفاده مترجمان به­ ترتیب کثرت کاربرد شامل حفظ معرف­ های جنسیتی (5%/71)، جایگزینی معرف ­های جنسیتی (12%)، تصریح معرف­ های جنسیتی (8%)، حذف معرف­ های جنسیتی (%5/5) و افزودن معرف­ های جنسیتی (3%) بوده است.

کد مقاله 51840
تعداد بازدید 48

 
نام
نام خانوادگی *
ایمیل

کد امنیتی *

*





پژوهشکده زن و خانواده با هدف تبیین دیدگاه نظام‌مند دین پیرامون مسائل زن و خانواده، تعمیق پژوهش‌ها و کارشناسی‌های دینی و پاسخ‌گویی به نیازهای تئوریک و دفاع از مرزهای اعتقادی در این حوزه توسط مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران در سال 1377 تاسیس گردید. ادامه ...
کلیه حقوق و امتیازات متعلق به پژوهشکده زن و خانواده می باشد.
Wrc.ir © 1380 - 1397