ورود
عضویت
بانــک‌اطلاعــات‌علمــی‌
عنوان بررسی تأثیر ایدئولوژی جنسیتی مترجمان بر ترجمه رمان من پیش از تو اثر جوجو مویز بر اساس نظریه لیکاف (1990)
تعداد صفحات 18
نویسنده مهدی دهقانی فیروز‌آبادی - مهدی اوحدی - محمدصادق کنویسی
مشخصات نشریه  مطالعات ترجمه سال 23 پیاپی 90
تاریخ انتشار تابستان - 1404
محدوده صفحات 60-43
کلید واژه تفاوت‌های زبانی زن و مرد  رابین لیکاف  ایدئولوژی جنسیتی  زبان زنانه  زبان و جنسیت  ترجمه  زبان زنانه در ادبیات  جنسیت و زبان  مترجم  گفتار زنان  گفتار مردان  مطالعات ترجمه  مترجمان زن  مترجمان مرد  گفتار زنانه  جنسیت مترجم  ترجمه فارسی  ترجمه زنان  گفتار مردانه  سبک گفتار  کتاب‌های ترجمه شده  ترجمه کتاب  تأثیر جنسیت بر ترجمه  ترجمه مردان  ترجمه رمان  داستان ترجمه‌ای  الگوی لیکاف  رمان من پیش از تو  جوجو مویز  مریم مفتاحی  محمدرضا کمالی  
چکیده حاضر به بررسی تأثیر جنسیت مترجمان بر ترجمۀ رمان من پیش از تو اثر جوجو مویز (2012) می‌پردازد. بدین منظور، بخش‌هایی از ترجمۀ مریم مفتاحی (1401) و محمدرضا کمالی (1402) انتخاب شده و تفاوت‌های ناشی از جنسیت مترجمان بر اساس نظریۀ لیکاف (1990) در رابطه با مؤلفه‌های زبان‌شناختی زبان زنانه، مورد بررسی قرار گرفته است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که مترجم زن از بار عاطفی و احساسی بیشتری در ترجمۀ خود استفاده کرده و تلاش نموده تا حد امکان به متن اصلی وفادار بماند. این درحالی است که، ترجمۀ مترجم مرد از لحاظ عاطفی خنثی‌تر و در برخی موارد فاقد ظرافت‌های زبانیِ مشهود در ترجمۀ مترجم زن بوده است. نکتۀ حائز اهمیت این است که حدود نیمی از جملات، نشان‌دهندۀ تفاوت‌های چشمگیری میان دو ترجمه هستند که می‌توان آن را متأثر از ایدئولوژی جنسیتی مترجمان دانست. بنابراین، می‌توان ادعا کرد که جنسیت مترجم می‌تواند به‌عنوان عاملی تأثیرگذار در انتخاب‌های زبانی و سبکی ترجمه عمل کند.

کد مقاله 54500
تعداد بازدید 4

 
نام
نام خانوادگی *
ایمیل

کد امنیتی *

*





پژوهشکده زن و خانواده با هدف تبیین دیدگاه نظام‌مند دین پیرامون مسائل زن و خانواده، تعمیق پژوهش‌ها و کارشناسی‌های دینی و پاسخ‌گویی به نیازهای تئوریک و دفاع از مرزهای اعتقادی در این حوزه توسط مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران در سال 1377 تاسیس گردید. ادامه ...
کلیه حقوق و امتیازات متعلق به پژوهشکده زن و خانواده می باشد.
Wrc.ir © 1380 - 1397