ورود
عضویت
بانــک‌اطلاعــات‌علمــی‌
عنوان بازتاب جنسیت در به‌کارگیری مؤلفه‌های زبان زنانه و مردانه: مطالعه موردی ترجمه آثار رولد دال
تعداد صفحات 18
نویسنده نرجس آسوده‌گان - احمد ایرانمنش
مشخصات نشریه  مطالعات ترجمه سال 23 پیاپی 91
تاریخ انتشار پائیز - 1404
محدوده صفحات 24-7
کلید واژه تفاوت‌های زبانی زن و مرد  زبان مردانه  رابین لیکاف  زبان زنانه  زبان و جنسیت  ترجمه  زبان زنانه در ادبیات  جنسیت و زبان  مترجم  گفتار زنان  گفتار مردان  مطالعات ترجمه  مترجمان زن  مترجمان مرد  گفتار زنانه  جنسیت مترجم  ترجمه فارسی  ترجمه زنان  گفتار مردانه  سبک گفتار  کتاب‌های ترجمه شده  ترجمه کتاب  تأثیر جنسیت بر ترجمه  ترجمه مردان  ترجمه رمان  داستان ترجمه‌ای  الگوی لیکاف  مدل کوتس  داستان چارلی و کارخانه شکلات‌سازی  داستان ماتیلدا  داستان جادوگرها  رولد دال  
چکیده پژوهشگران حوزۀ زبان­شناسی، همچون لیکاف، تورن و کوتس، همواره بر پیوند میان زبان و جنسیت تأکید داشته و بر این باورند که زنان از سبک گفتاری متمایزی نسبت به مردان برخوردارند. باتوجه‌به پیوند قوی و ناگسستنی زبان و ترجمه، این احتمال مطرح می­ شود که تفاوت­ های جنسیتی در به‌کارگیری مؤلفه‌های زبانی، در ترجمه نیز نمود پیدا کنند. این پژوهش سعی دارد تفاوت ­های موجود میان عملکرد مترجم مرد و زن در ترجمۀ مؤلفه‌های زبان زنانه و مردانه را مورد واکاوی قرار دهد. بدین منظور، ابتدا مؤلفه‌های زبان زنانه و مردانه موجود در نسخۀ اصلی داستان­ های چارلی و کارخانه شکلات‌سازی، ماتیلدا و جادوگرها بر اساس چارچوب­های نظری لیکاف و کوتس شناسایی گردید. سپس، ترجمه ­های مترجمان مرد و زن از منظر معادل ­های ارائه شده برای مؤلفه‌های زنانه و مردانه در زبان مقصد مورد بررسی و مقایسه قرار گرفت. یافته‌های پژوهش نشان داد که از میان مؤلفه‌های زبان زنانه، 82 درصد از مؤلفه‌ها توسط مترجم زن و 57 درصد از مؤلفه‌ها توسط مترجم مرد برگردان شده است. همچنین، از میان مؤلفه‌های زبان مردانه، 5/74 درصد از مؤلفه‌ها توسط مترجم مرد و 5/80 درصد توسط مترجم زن برگردان شده است. بر این ‌اساس، نتایج پژوهش مبین آن بود که انتخاب ­های مترجمان لزوماً تحت‌تأثیر جنسیتشان قرار نمی­ گیرد. یافته­ های این پژوهش، با تأکید بر ماهیت اجتماعی-فرهنگی تفاوت‌های جنسیتی، ضرورت بازنگری در دیدگاه محققان و مترجمان نسبت به بررسی متون ترجمه شده بر اساس تقابل‌های ذاتی جنسیت را مطرح می‌سازد.

کد مقاله 54501
تعداد بازدید 3

 
نام
نام خانوادگی *
ایمیل

کد امنیتی *

*





پژوهشکده زن و خانواده با هدف تبیین دیدگاه نظام‌مند دین پیرامون مسائل زن و خانواده، تعمیق پژوهش‌ها و کارشناسی‌های دینی و پاسخ‌گویی به نیازهای تئوریک و دفاع از مرزهای اعتقادی در این حوزه توسط مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران در سال 1377 تاسیس گردید. ادامه ...
کلیه حقوق و امتیازات متعلق به پژوهشکده زن و خانواده می باشد.
Wrc.ir © 1380 - 1397